Anne of Green Gables #2

Anne d'Avonlea -
Lucy Maud Montgomery

Traduit par Hélène Rioux

À la mort de son père adoptif, Anne renonce à ses études pour se consacrer à l'enseignement. Institutrice à l'école d'Avonlea, elle exerce son métier avec fougue et passion. Mais l'arrivée de deux jumeaux, orphelins eux aussi, va troubler sa sérénité car ils vont lui en faire voir de toutes les couleurs.

Le tome 2 de la saga des Pignons verts. Suite également de ma relecture de la série. J'ai trouvé une adaptation audiovisuelle sur internet, comme ça je peux également comparer l'évolution en images :)

Les nuits de Reykjavik

(Reykjavíkurnætur) - Arnaldur Indriðason

Traduction : Eric Boury

Synospis

Erlendur vient d'entrer dans la police, et les rues de Reykjavik dans lesquelles il patrouille de nuit sont agitées : accidents de la circulation, contrebande, vols, violences domestiques...
Des gamins trouvent en jouant dans un fossé le cadavre d'un clochard qu'il croisait régulièrement dans ses rondes. On conclut à l'accident et l'affaire est classée. Pourtant le destin de cet homme hante Erlendur et l'entraîne toujours plus loin dans les bas-fonds étranges et sombres de la ville.

Avis

Alors que le temps s'est arrêté pour l'intrigue principale laissant Erlendur perdu dans la montagne, nous continuons à explorer le passé avec ce roman sur les débuts du héros dans la police : comment il mène sa première enquête sur son temps libre sans en parler aux services de police concernés, et comment il rencontre enfin son mentor Marion Briem.

poesie lettone

Loup borgne
(Vilks Vienacis/Varg Enögd)
- de Juris Kronbergs

Traduction : Katarzyna Skansberg

Résumé

A la suite d'un accident, il perd un œil. Est-ce la fin ? Ou un recommencement ? Des hauts et des bas. Vivre avec son infirmité.

Avis

J'avais des craintes quant à la traduction de poésie... elles se sont révélées non fondées.

Varg Veum #1

Le loup dans la bergerie
(Bukken til havresekken)
- Gunnar Staalesen

Traduction : Olivier Gouchet

Résumé :

Varg Veum, ancien salarié à la protection de l'enfance de la ville de Bergen en Norvège, est devenu détective privé après avoir été remercié pour avoir eu la main lourde sur un dealer qui mettaient des filles sur le trottoir en échange de doses. Les affaires ne vont pas fort. La police officielle ne l'aime pas. Divorcé, il refuse toutes les affaires sentimentales et se console à l'aquavit.

Jusqu'au jour où un avocat de renom lui demande de suivre son épouse pour un constat d'adultère. Ce que Veum refuse, il l'accepte le lendemain quand un autre homme se présente avec le même portrait de femme en lui demandant de retrouver sa sœur perdue de vue...

Avis :

Un polar norvégien bourré d'humour !

Thriller SF

La dernière pluie (Parantaja) - Antti Tuomainen

Traduction allemande : Regine Pirschel

Résumé :

À Helsinki, les changements climatiques sont si violents que la plupart des habitants ont fui la ville. Tapani est resté chez lui. Deux jours avant Noël, sa femme Johanna, une journaliste de renom, disparaît. Tapani se lance dans une recherche frénétique. Il est persuadé que sa disparition n est pas étrangère à ses récentes recherches sur un serial killer aux motivations politiques surnommé « le Guérisseur ». Mais en fouillant dans le travail de sa femme, il découvre des secrets sur son passé qui la relient aux meurtres sur lesquels elle enquêtait... Tapani est prêt à tout pour retrouver l'amour de sa vie quels que soient les secrets de son passé.

Avis :

Un thriller dans un futur catastrophe : de belles promesses, mais une fin un peu en queue de poisson.

Challenge Littérature du Froid #2

Initialement organisé par Myiuki, le "Challenge Nordique" puis "Challenge Cap au Nord" s'intitule depuis l'an dernier "Challenge Littérature du froid" et revient pour une 2e édition !

Le principe

Lire autant de livres que possible dont l’auteur est originaire d’un des pays ou régions froid(e)s suivants ...

- Norvège
- Suède
- Finlande
- Islande
- Danemark (y compris Groenland et îles Féroé)
- Pays Slaves (Russie, Biélorussie, Ukraine)
- Canada
- Pays Baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie)
- Alaska

Tous les genres sont acceptés : littérature, bande dessinée, manga, albums pour enfants, etc.

Durée

1 an. Du 1er mai 2015 au 1er mai 2016

A cause du lancement tardif, les lectures sont comptées même rétroactivement à compter du 1er mai.

Inscription

Inscriptions ouvertes à tout moment. (Révisez juste vos ambitions ;) en fonction du temps qu'il vous reste !)

Ici ou sur Livr'addict !

Les catégories

1 à 3 livres : Luge en plastique
3 à 5 livres : Bonhomme de neige
5 à 10 livres : Viking du dimanche
10 à 15 livres : Chef Inuit en raquettes
Plus de 15 livres : Père/Mère Noël

Mentions spéciales

Explorateur nordique : avoir lu au moins une lecture dans 5 pays différents.

mention pays baltes : avoir lu au moins un livre pour chacun des pays Estonie / Lettonie, Lituanie.
mention pays scandinaves : avoir lu au moins un livre pour chacun des pays Danemark (&Co), Finlande, Islande, Norvège et Suède.
mention pays baltes : avoir lu au moins un livre pour chacun des pays Russie, Ukraine et Biélorussie.
mention pays américains : avoir lu au moins un livre pour chacun des pays Alaska et Canada.
mention guerre froide : avoir lu au moins un livre pour chacun des pays Alaska, Canada et Russie, Ukraine, Biélorussie.

Autre

Nationalisé "..." : avoir lu 3 livres pour un pays particulier.

Posséder un blog et publier des chroniques/avis n'est pas obligatoire, laissez juste un message ici ou sur LA pour inciter (ou vivement déconseiller !) une lecture aux autres participants !

C'est parti !
Bonnes lectures froides à tous !

La page du blog dédiée au challenge...

Sie begegneten sich, wie das so vorkommt, beim Schlangestehen in der Bierbar

Histoires d'amour russes
- de Ludmila Petrouchevskaïa

Traduction all: Antje Leetz

4e de couverture :

Anthologie de 16 histoires d'amour. Des histoires à la fois comiques, fantastiques, poignantes et farfelues.

Chronique :

Anthologie en allemand d'histoires courtes, donc qui n'existe pas en traduction française sous ce titre.

Le 7e fils

(Sjöundi sonurinn) - Árni Þórarinsson

Traducteur : Eric Boury

Résumé :

Les soirées sont longues dans le port d'Isafjördur, la capitale des fjords de l'ouest de l'Islande, quand on est chargé de traquer le scoop par un rédacteur en chef avide de sensationnel et qu'on rêve de retrouver sa nouvelle petite amie laissée à Reykjavik.
Et puis on découvre que les bars des hôtels abritent des célébrités intéressantes, une séduisante vedette du football national et son copain d'enfance, qui le suit comme son ombre et profite de ses conquêtes, une chanteuse pop, qui a failli gagner le titre de Nouvelle Star, les groupies respectives de ces gens importants, et une petite troupe d'adolescents gothiques en révolte.
Des maisons brûlent, des tombes sont profanées, des touristes lituaniens sont volés et soupçonnés de trafic de drogue, des droits de pêche ont été bradés... Tout s'emballe, tandis qu'à Reykjavik on retrouve le corps d'un homme politique, nouvel espoir de la gauche et ex-mari de la mère de la presque Nouvelle Star.
Einar, le correspondant du Journal du soir, malmené par la séduisante commissaire de police, mène l'enquête avec son air désabusé, sa nonchalance et une ironie qui lui permettent d'apprivoiser les témoins et de porter un regard sans préjugés sur les événements.

Chronique :

Découverte d'une nouvelle région d'Islande dans ce policier bien monté !

Das Alphabethaus

(Alphabethuset) - de Jussi Adler Olsen

Traduction vers l'allemand : Hannes Thiess & Marieke Heimburger

Synopsis :

1944. Deux pilotes britanniques, Bryan et James, amis d'enfance inséparables, s'écrasent en territoire allemand lors d'une mission de reconnaissance. Ils montent à bord d'un train ennemi où ils prennent de fausses identités, jetant par dessus bord des blessés allemands et parviennent jusqu'à un lazaret, une espèce d'hôpital militaire où les médecins font des expériences sur leurs blessés, des anciens SS.
Leur vie dans le lazaret tourne vite au cauchemar : ils ne sont pas les seuls simulateurs de l'hôpital. Vont-ils en réchapper ? Et leur amitié survivra-t-elle à ces événements ?

Avis :

J'ai eu du mal à me motiver pour ce livre. Le lecture en allemand s'est avérée un peu compliquée, et c'est un thriller assez psychologique, c'est surtout dans la deuxième partie que l'action se met en route !

Ce n'est pas parce qu'on est analphabete qu'on est bete !

L'analphabète qui ne savait pas compter (Analfabeten som kunde räkna) - Jonas Jonasson

Traductrice : Carine Bruy

4e de couv' :

Quelle est la probabilité pour que Nombeko, orpheline, noire, analphabète, née dans le plus grand ghetto d'Afrique du Sud, cherche désespérément à se débarrasser d'un colis postal contenant une bombe nucléaire et se retrouve enfermée dans un camion de pommes de terre en compagnie du Roi de Suède et de son Premier Ministre ?
Une sur quarante-cinq milliards six cent soixante-dix millions deux cent douze mille huit cent dix.
Selon les calculs de ladite analphabète.

Chronique :

Nouveau roman de Jonas Jonasson, tout aussi déjanté que son vieux ! Envie d'une nouvelle aventure rocambolesque ?

Anne of Green Gables #1

Anne... La maison aux pignons verts
- Lucy Maud Montgomery

Synopsis :

Marilla&Matthew Cuthbert, une vieille fille acariâtre et son frère célibataire, décident d'adopter un garçon pour aider aux travaux de la ferme. A la suite d'un malentendu, c'est Anne Shirley, une rouquine bavarde, enjouée et à l'imagination débordante, qui débarque chez eux et va changer leur vie.

Chronique :

J'ai lu cette série il y a longtemps, j'avais même commencé à la relire, mais peut-être que je n'avais pas laissé le temps nécessaire pour apprécier de nouveau pleinement la personnalité sonnante et trébuchante d'Anne Shirley :)
Grand plaisir renouvelé !

Echecs & Guerre Froide

Le duel (Einvígið) - Arnaldur Indridason

Traducteur : Eric Boury

Synopsis :

Pendant l’été 1972, Reykjavík est envahi par les touristes venus assister au championnat du monde d’échecs qui oppose l’Américain Bobby Fischer et le Russe Boris Spassky. L’Américain se conduit comme un enfant capricieux et a de multiples exigences, le Russe est accueilli en triomphe par le parti communiste islandais, le tout sur fond de guerre froide.
Au même moment, un jeune homme sans histoire est poignardé dans une salle de cinéma, le magnétophone dont il ne se séparait jamais a disparu. L’atmosphère de la ville est tendue, électrique. Le commissaire Marion Briem, personnage complexe et ambigu, future mentor d’Erlendur, est bien décidée à trouver le sens du duel entre la vie et la mort qui se joue là.

Chronique :

Un nouveau petit "hors-série / spin off" de la série Erlendur : une enquête de Marion Briem !
Un meurtre sur fond de guerre froide.

Sous pression

Miséricorde (Kvin i buret)
- de Jussi Adler-Olsen

Traduit du danois par Monique Christiansen

Résumé :

Pourquoi Merete Lynggaard croupit-elle dans une cage depuis des années ? Pour quelle raison ses bourreaux s'acharnent-ils sur la jeune femme ?
Cinq ans auparavant, la soudaine disparition de celle qui incarnait l'avenir politique du Danemark avait fait couler beaucoup d'encres. Mais, faute d'indices, la police avait classé l'affaire. Jusqu'à l'intervention des improbables Carl Mørck et Hafez el Assad du Département V, un flic sur la touche et son assistant d'origine syrienne. Pour eux, pas de cold case ...

Avis :

Un enquêteur pas au top, mais une enquête du tonnerre !

CHaLLeNGe LiTTERaTuRe du FRoiD

Un petit challenge que j'aime bien (et je crois que je ne suis pas la seule !!) et qui a perdu sa maîtresse... alors, j'ai décidé de l'accueillir sur mon BLoG :P

Initialement organisé par Myiuki, le "Challenge Nordique" puis "Challenge Cap au Nord" devient : le Challenge Littérature du Froid !