CHaLLeNGe ViRée euRopéeNNe #3

Entourée par les challenges littéraires autour du monde, dans des pays spécifiques comme les challenges Ecosse, Irlande et Inde ou des challenges qui font le tour du monde comme le challenge Tour du Monde en 8 ans ou le challenge Destination, j'ai eu envie d'organiser mon petit voyage littéraire moi aussi dans cette contrée, que je ne connais pas si bien finalement, qu'est l'Europe !

Lancement de la 3e édition, nous avons bien progressé pendant la deuxième année mais il reste encore des pays et des cultures à découvrir par les livres en Europe.

Le But

Découvrir la littérature européenne pardi !

Dates

Durée : 1 an. D'août 2016 à Septembre 2017 inclus.

La Carte

le cimetière des livres oubliés #1

L'ombre du vent -
Carlos Ruiz Zafón

(La sombra del viento) traduit par François Maspero.

Résumé">

Barcelone après la guerre civile, "ville des prodiges" marquée par la défaite, la vie difficile, les haines qui rôdent toujours.
Par un matin brumeux de 1945, un petit garçon nommé Daniel Sempere suit son père, modeste boutiquier de livres d'occasion, dans un lieu mystérieux du quartier gothique : le Cimetière des Livres Oubliés. L'enfant, qui rêve toujours de sa mère morte, est alors convié à un étrange rituel qui se transmet de génération en génération : il doit y "adopter" un volume parmi des centaines de milliers. C'est là qu'il rencontre le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l'entraîner dans un labyrinthe d'aventures et de secrets : L'Ombre du vent.

Avis

"Je l'ai dévoré en une nuit" (ou presque!)

River Falls #1

7 jours à River Falls - Alexis Aubenque

Résumé

Sarah Kent est une étudiante modèle venant d'une famille modeste qui mène une vie paisible, parmi l'élite de l'université de River Falls. Pourtant tout va changer, un matin de printemps, quand Amy Paich et Lucy Barton, ses deux meilleures amies des années de lycée, sont retrouvées atrocement mutilées dans la forêt toute proche. Or, deux jours auparavant, Sarah avait reçu une lettre, plutôt étrange, des deux filles... Sera-t-elle la prochaine victime du tueur ? Le shérif Mike Logan, aidé de Jessica Hurley, son ex-petite amie, une profileuse réputée, est chargé de l'enquête. Tous deux croient très vite être sur la bonne piste. Mais ils ignorent que leur adversaire les manipule avec une redoutable perversité...

Avis

Un thriller français aux Etats-Unis.

Le pentateuque

ou les cinq livres d'Isaac
(Petoknijie Isaakova)
- d'Angel Wagenstein

Résumé

Une blague juive pourrait résumer le présent roman. Isaac Blumenfeld, petit tailleur de Galicie, change bien malgré lui, de nationalité comme de chemise, ballotté au gré des vagues de l'Histoire, depuis l'effondrement de l'empire des Habsbourg jusqu'à la Shoah en passant par l'avènement du communisme en Europe de l'Est.

Avis

Lu par hasard. Aucun regret.

poesie lettone

Loup borgne
(Vilks Vienacis/Varg Enögd)
- de Juris Kronbergs

Traduction : Katarzyna Skansberg

Résumé

A la suite d'un accident, il perd un œil. Est-ce la fin ? Ou un recommencement ? Des hauts et des bas. Vivre avec son infirmité.

Avis

J'avais des craintes quant à la traduction de poésie... elles se sont révélées non fondées.

CHaLLeNGe ViRee LiTTeRaiRe euRoPeeNNe #2

Entourée par les challenges littéraires autour du monde, dans des pays spécifiques comme les challenges Ecosse, Irlande et Inde ou des challenges qui font le tour du monde comme le challenge Tour du Monde en 8 ans ou le challenge Destination, j'ai eu envie d'organiser mon petit voyage littéraire moi aussi dans cette contrée, que je ne connais pas si bien finalement, qu'est l'Europe !

Lancement de la 2e édition, parce qu'en 1 an, bien sûr, il n'a pas été possible de lire des auteurs de tous les pays d'Europe.

Le But

Découvrir la littérature européenne pardi !

Dates

Durée : 1 an. De Juin 2015 à Mai 2016 inclus.

Inscriptions

Ici ou sur Livr'addict. Mois par mois, vous faites le voyage ou vous ne le faites pas, quand vous en avez envie et le temps ! Une fois le pays tiré au sort, vous pouvez vous y rendre quand bon vous semble, la seule limite est la fin du challenge.

Le Principe

Chaque mois, je tire au sort un pays. Ceux qui souhaitent participer doivent lire un livre dont l'auteur vient de ce pays ou qui s'y déroule au moins en partie.
Pour les pays plus "exotiques" ou moins représentés, ou encore en plus de votre lecture si vous êtes un vrai fan de ce pays, toute lecture (même des articles ou un guide touristique) ou film ou documentaire ou élément culturel à propos du pays sera accepté histoire d'en découvrir davantage sur le pays en question, parce que ce n'est pas parce que personne n'en parle qu'il ne le vaut pas !

Pays en Lice

L'an dernier nous avons lu : Allemagne, Bosnie, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Macédoine, Malte, Norvège, Russie, Slovaquie et Turquie. Après sondage, les destinations Espagne, Finlande et Irlande sont remises en jeu dans la 2e édition !

Par ordre alphabétique : Albanie, Angleterre, Autriche, Belgique, Biélorussie, Bulgarie, Chypre, Croatie, Ecosse, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kosovo, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Monténégro, Pays de Galles, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.

Comme dit précédemment, il y aura tirage au sort, encore une fois, il sera difficile de boucler notre tour d'Europe cette fois-ci non plus...
A la fin de "l'année", il y aura de nouveau un sondage sur nos destinations préférées ;)

Niveaux

Parce que j'aime les niveaux comme vous le savez (ou pas, en tous cas maintenant vous le saurez) et pour ceux qui aiment se fixer des objectifs :

1 livre lu : Européen du Dimanche
3 livres lus : Livre de Poche
5 livres lus : Guide Touristique
7 livres lus : Dictionnaire Multilingue
10 livres lus : Roman Euro-Itinérant
12 livres lus : Atlas Europhorique

Tirage au sort !!

La première destination est : la LETTONIE !

Serez-vous des nôtres pour cette
Virée Littéraire Européenne #2 ??

A vos livres !

Retrouvez l'évolution de tout le monde et les nouveaux tirages au sort sur la page dédiée au challenge ou sur LA !

Thriller SF

La dernière pluie (Parantaja) - Antti Tuomainen

Traduction allemande : Regine Pirschel

Résumé :

À Helsinki, les changements climatiques sont si violents que la plupart des habitants ont fui la ville. Tapani est resté chez lui. Deux jours avant Noël, sa femme Johanna, une journaliste de renom, disparaît. Tapani se lance dans une recherche frénétique. Il est persuadé que sa disparition n est pas étrangère à ses récentes recherches sur un serial killer aux motivations politiques surnommé « le Guérisseur ». Mais en fouillant dans le travail de sa femme, il découvre des secrets sur son passé qui la relient aux meurtres sur lesquels elle enquêtait... Tapani est prêt à tout pour retrouver l'amour de sa vie quels que soient les secrets de son passé.

Avis :

Un thriller dans un futur catastrophe : de belles promesses, mais une fin un peu en queue de poisson.

Où sont les femmes ??

En scène les audacieuses - Tonie Behar

Résumé :

Adieu tailleurs sombres et cols boutonnés ! Aujourd'hui, les femmes ne gomment plus leur féminité pour être crédibles dans le monde du travail et leurs talons aiguilles piétinent l'ordre macho établi.
L'une a le goût du pouvoir, l'autre l'envie de briller. Déborah, directrice de label dans une maison de disques en crise, doit défendre sa place et déjouer les manigances de ses rivaux, tout en résistant au chantage affectif de sa fille, aux excentricités de ses parents et au retour d'un dangereux homme du passé.
Nelly, chanteuse de R'n'B, ronde et énervée, est prête à toutes les métamorphoses pour devenir une star. Elle rêve non seulement de séduire l'oreille de l'exigeante Déborah, mais aussi le beau Ness U, et en s'imposant dans le monde de la musique, faire revenir son père.
Les autres femmes ne sont pas en reste : Sandra, une avocate spécialisée dans le divorce, qui ne sait pas résister à un homme en détresse ; Delphine, une assistante ambitieuse et moyennement loyale ; Unna, la directrice redoutée d'une grande agence de mannequins, qui contrôle tout, sauf une libido rangée au frigo... Pour toutes, malgré leur ambition, être sexy n'est plus synonyme de soumission. Et l'amour reste la plus grande des aventures !

Avis :

Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu de chick-lit, c'était une bonne pioche !

Sie begegneten sich, wie das so vorkommt, beim Schlangestehen in der Bierbar

Histoires d'amour russes
- de Ludmila Petrouchevskaïa

Traduction all: Antje Leetz

4e de couverture :

Anthologie de 16 histoires d'amour. Des histoires à la fois comiques, fantastiques, poignantes et farfelues.

Chronique :

Anthologie en allemand d'histoires courtes, donc qui n'existe pas en traduction française sous ce titre.

P.S.: I love You

- Cecelia Ahern

Résumé :

Quand on trouve l'âme sœur, on croit que le bonheur durera toujours. C'est ce que pensait Holly jusqu'à ce que son Gerry ne meure d'une terrible maladie. A trente ans, Holly se retrouve seule, démunie, sans espoir. Mais Gerry lui a réservé une ultime surprise. Il lui a laissé dix lettres, une " liste " de choses à accomplir pour réapprendre à vivre. Par-delà la mort, il lui adresse un message d'amour et de courage : Holly doit apprendre à être heureuse sans lui, malgré le lien fort qui les unissait. Holly va affronter sa douleur pour réaliser, entre rires et larmes, que la vie vaut malgré tout la peine d'être vécue.

Avis :

J'ai vu et adoré le film. La trame de fond est la même mais l'un et l'autre regorgent de surprises !

Ne les crois pas

(Amokspiel) - de Sebastian Fitzek

Synopsis :

Jan May, un célèbre psychologue berlinois, est au téléphone avec Leoni, sa fiancée. La liaison est mauvaise. Pourtant il l'entend dire : « Ne les crois pas. Quoi qu'ils te disent... ne les crois pas… » Alors qu'il est encore en ligne, un policier sonne et lui annonce la mort accidentelle de Leoni, une heure plus tôt…
Huit mois ont passé. Ira Samin, une psychologue de la police, a décidé d'en finir. Mais, alors qu'elle s'apprête à passer à l'acte, un de ses collègues vient la chercher pour l'emmener dans une station de radio. Un forcené s'est retranché dans un studio et menace d'abattre ses otages. Ira est chargée de conduire les négociations. Bien vite, elle comprend que Jan a tenté ce coup de poker pour retrouver Leoni, qu'il se refuse à croire morte. Et certains de ses arguments sont troublants...

Avis

Premier roman que je lis de l'auteur. Un peu long, mais je n'ai pas vu venir le dénouement !

Das Alphabethaus

(Alphabethuset) - de Jussi Adler Olsen

Traduction vers l'allemand : Hannes Thiess & Marieke Heimburger

Synopsis :

1944. Deux pilotes britanniques, Bryan et James, amis d'enfance inséparables, s'écrasent en territoire allemand lors d'une mission de reconnaissance. Ils montent à bord d'un train ennemi où ils prennent de fausses identités, jetant par dessus bord des blessés allemands et parviennent jusqu'à un lazaret, une espèce d'hôpital militaire où les médecins font des expériences sur leurs blessés, des anciens SS.
Leur vie dans le lazaret tourne vite au cauchemar : ils ne sont pas les seuls simulateurs de l'hôpital. Vont-ils en réchapper ? Et leur amitié survivra-t-elle à ces événements ?

Avis :

J'ai eu du mal à me motiver pour ce livre. Le lecture en allemand s'est avérée un peu compliquée, et c'est un thriller assez psychologique, c'est surtout dans la deuxième partie que l'action se met en route !

Le Pont sur la Drina (Na Drini cuprija)
- Ivo Andrić

Synopsis :

A Višegrad, c'est sur le pont reliant les deux rives de la Drina mais aussi la Serbie et la Bosnie, l'Orient et l'Occident que se concentre depuis le xvie siècle la vie des habitants, chrétiens, juifs, musulmans de Turquie ou « islamisés ». C'est là que l'on palabre, s'affronte, joue aux cartes, écoute les proclamations des maîtres successifs du pays, Ottomans puis Austro-Hongrois. C'est la chronique de ces quatre siècles que le grand romancier yougoslave Ivo Andrić, nous rapporte ici, mêlant la légende à l'histoire, la drôlerie à l'horreur, faisant revivre mille et un personnages : de Radisav le Serbe empalé par le gouverneur turc, à Fata qui se jette du pont pour éviter un mariage forcé, et au vieil Ali Hodja, le Turc traditionaliste, qui voit avec consternation surgir les troupes de l'empereur François-Joseph.

Chronique :

Chronique bosnienne au bord du fleuve. Découverte de la littérature bosnienne et de Ivo Andrić, prix Nobel de littérature en 1961.

CHaLLeNGe ViRee LiTTeRaiRe euRoPeeNNe

Entourée par les challenges littéraires autour du monde, dans des pays spécifiques comme les challenges Ecosse, Irlande et Inde ou des challenges qui font le tour du monde comme le challenge Tour du Monde en 8 ans ou le challenge Destination, j'ai eu envie d'organiser mon petit voyage littéraire moi aussi dans cette contrée, que je ne connais pas si bien finalement, qu'est l'Europe !

Le But

Découvrir la littérature européenne pardi !

Dates

Durée : 1 an. De Mai 2014 à Avril 2015 inclus.

Inscriptions

Ici ou sur Livr'addict. Mois par mois, vous faites le voyage ou vous ne le faites pas, quand vous en avez envie et le temps !

Le Principe

Chaque mois, je tire au sort un pays. Ceux qui souhaitent participer doivent lire un livre dont l'auteur vient de ce pays ou qui s'y déroule au moins en partie.
Pour les pays plus "exotiques" ou moins représentés, ou encore en plus de votre lecture si vous êtes un vrai fan de ce pays, toute lecture (même des articles ou un guide touristique) ou film ou documentaire ou élément culturel à propos du pays sera accepté histoire d'en découvrir davantage sur le pays en question, parce que ce n'est pas parce que personne n'en parle qu'il ne le vaut pas !

Pays en Lice

Par ordre alphabétique : Albanie, Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Biélorussie, Bosnie, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Ecosse, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kosovo, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Moldavie, Monténégro, Norvège, Pays de Galles, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Russie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.

Comme dit précédemment, il y aura tirage au sort, donc nous ne pourrons pas faire le tour complet de l'Europe en un an...
A la fin de "l'année", je pense faire un sondage sur nos destinations préférées ;)

Niveaux

Parce que j'aime les niveaux comme vous le savez (ou pas, en tous cas maintenant vous le saurez) et pour ceux qui aiment se fixer des objectifs :

1 livre lu : Européen du Dimanche
3 livres lus : Livre de Poche
5 livres lus : Guide Touristique
7 livres lus : Dictionnaire Multilingue
10 livres lus : Roman Euro-Itinérant
12 livres lus : Atlas Europhorique

Premier Tour en Mai ! Tirage au sort au début du mois prochain !!

Serez-vous des nôtres pour cette
Virée Littéraire Européenne ??