<h1 class="message">poesie lettone</h1>

Loup borgne
(Vilks Vienacis/Varg Enögd)
- de Juris Kronbergs

Traduction : Katarzyna Skansberg

Résumé

A la suite d'un accident, il perd un œil. Est-ce la fin ? Ou un recommencement ? Des hauts et des bas. Vivre avec son infirmité.

Avis

J'avais des craintes quant à la traduction de poésie... elles se sont révélées non fondées.

Juris Kronbergs est né en Suède de parents immigrés lettons. Le recueil Loup borgne est bilingue à l'origine. Ici, nous n'avons que la version française.
Le format est assez bizarre : très petit, les poèmes ont souvent la fin (2 lignes) sur la page suivante et les vers sont coupés avec des crochets... c'est maladroit, mais ça ne gâche pas la lecture.

Cette version française commence par nous expliquer les conditions d'écriture de l'ouvrage et c'est très instructif. On apprend comment ses parents ont émigré en Suède suite à l'invasion soviétique des pays baltes pendant la seconde guerre mondiale, son éducation bilingue (letton à la maison, suédois à l'école), ses débuts d'écrivain et sa mission de faire découvrir la culture balte à son pays d'adoption. Et enfin, l'explication du présent recueil. Suite à la perte de son œil, l'auteur perd ses repères et même son identité. Il se brise complètement, son moi ancien regarde son moi nouveau infirme, et le recueil suit la reconstruction douloureuse du monde et de son identité.

Un poème, pour la mise en bouche ;)

LOUP BORGNE PENSE AU TEMPS

Combien de temps s'est écoulé ? Combien de temps reste-t-il ?
Le temps s'en va-t-il en avant ou en arrière ? S'en va-t-il de côté ?
S'en va-t-il vraiment ? C'est peut-être Loup qui s'en va
Et le temps reste immobile à piétiner sur place ?

Le temps n'est peut-être qu'une astuce pour
l'empêcher de trouver sa direction ?
Le temps est-il nécessaire comme le plan d'une vile inconnue ?
Le temps est-il cette vitesse à laquelle les événements se déroulent ?

Si le temps n'existait pas serait-il obligé de l'inventer ?
Ce qu'il voudrait inventer pour lui c'est beaucoup plus
C'est un œil de plus

Lu pour les challenges :