Citizen Dog

(Mah nakorn) - de Koy Nuj

Résumé

Pod, un naïf campagnard, part faire sa vie à Bangkok. Là-bas, il y trouve un travail de coupeur de sardines dans une conserverie, de garçon d'ascenseur, puis de chauffeur de taxi. Depuis, des casques de moto tombent du ciel, il parle avec un ours en peluche, les personnages d'une photo prennent chair sous ses yeux, et il rencontre Jinn, une rêveuse totalement obsédée par la lecture d'un livre singulier.

Chronique

Une lecture thaïlandaise, carrément déjantée, mais pleine de poésie.

Le pentateuque

ou les cinq livres d'Isaac
(Petoknijie Isaakova)
- d'Angel Wagenstein

Résumé

Une blague juive pourrait résumer le présent roman. Isaac Blumenfeld, petit tailleur de Galicie, change bien malgré lui, de nationalité comme de chemise, ballotté au gré des vagues de l'Histoire, depuis l'effondrement de l'empire des Habsbourg jusqu'à la Shoah en passant par l'avènement du communisme en Europe de l'Est.

Avis

Lu par hasard. Aucun regret.

escale au chili

Les jours de l'arc-en-ciel (Los días del arcoíris)
- Antonio Skármeta

Résumé :

À la veille du référendum de 1988 "?Oui ou Non à Pinochet?", le peuple chilien est en ébullition. Après quinze années de censure, l’opposition se voit offrir quinze minutes à la télévision. Adrián Bettini, publicitaire blacklisté par les autorités, accepte de mener la bataille du NON. Grâce à l’imagination, l’humour et la musique, cette campagne pourrait peut-être bouleverser le destin du Chili.

Avis :

Découverte de la littérature chilienne, en même temps que d'un temps fort de l'histoire du Chili.

poesie lettone

Loup borgne
(Vilks Vienacis/Varg Enögd)
- de Juris Kronbergs

Traduction : Katarzyna Skansberg

Résumé

A la suite d'un accident, il perd un œil. Est-ce la fin ? Ou un recommencement ? Des hauts et des bas. Vivre avec son infirmité.

Avis

J'avais des craintes quant à la traduction de poésie... elles se sont révélées non fondées.

Où sont les femmes ??

En scène les audacieuses - Tonie Behar

Résumé :

Adieu tailleurs sombres et cols boutonnés ! Aujourd'hui, les femmes ne gomment plus leur féminité pour être crédibles dans le monde du travail et leurs talons aiguilles piétinent l'ordre macho établi.
L'une a le goût du pouvoir, l'autre l'envie de briller. Déborah, directrice de label dans une maison de disques en crise, doit défendre sa place et déjouer les manigances de ses rivaux, tout en résistant au chantage affectif de sa fille, aux excentricités de ses parents et au retour d'un dangereux homme du passé.
Nelly, chanteuse de R'n'B, ronde et énervée, est prête à toutes les métamorphoses pour devenir une star. Elle rêve non seulement de séduire l'oreille de l'exigeante Déborah, mais aussi le beau Ness U, et en s'imposant dans le monde de la musique, faire revenir son père.
Les autres femmes ne sont pas en reste : Sandra, une avocate spécialisée dans le divorce, qui ne sait pas résister à un homme en détresse ; Delphine, une assistante ambitieuse et moyennement loyale ; Unna, la directrice redoutée d'une grande agence de mannequins, qui contrôle tout, sauf une libido rangée au frigo... Pour toutes, malgré leur ambition, être sexy n'est plus synonyme de soumission. Et l'amour reste la plus grande des aventures !

Avis :

Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu de chick-lit, c'était une bonne pioche !

Sie begegneten sich, wie das so vorkommt, beim Schlangestehen in der Bierbar

Histoires d'amour russes
- de Ludmila Petrouchevskaïa

Traduction all: Antje Leetz

4e de couverture :

Anthologie de 16 histoires d'amour. Des histoires à la fois comiques, fantastiques, poignantes et farfelues.

Chronique :

Anthologie en allemand d'histoires courtes, donc qui n'existe pas en traduction française sous ce titre.

Le 7e fils

(Sjöundi sonurinn) - Árni Þórarinsson

Traducteur : Eric Boury

Résumé :

Les soirées sont longues dans le port d'Isafjördur, la capitale des fjords de l'ouest de l'Islande, quand on est chargé de traquer le scoop par un rédacteur en chef avide de sensationnel et qu'on rêve de retrouver sa nouvelle petite amie laissée à Reykjavik.
Et puis on découvre que les bars des hôtels abritent des célébrités intéressantes, une séduisante vedette du football national et son copain d'enfance, qui le suit comme son ombre et profite de ses conquêtes, une chanteuse pop, qui a failli gagner le titre de Nouvelle Star, les groupies respectives de ces gens importants, et une petite troupe d'adolescents gothiques en révolte.
Des maisons brûlent, des tombes sont profanées, des touristes lituaniens sont volés et soupçonnés de trafic de drogue, des droits de pêche ont été bradés... Tout s'emballe, tandis qu'à Reykjavik on retrouve le corps d'un homme politique, nouvel espoir de la gauche et ex-mari de la mère de la presque Nouvelle Star.
Einar, le correspondant du Journal du soir, malmené par la séduisante commissaire de police, mène l'enquête avec son air désabusé, sa nonchalance et une ironie qui lui permettent d'apprivoiser les témoins et de porter un regard sans préjugés sur les événements.

Chronique :

Découverte d'une nouvelle région d'Islande dans ce policier bien monté !

escale au portugal

La lucidité
(Ensaio sobre a Lucidez)
- José Saramago

Traduction : Geneviève Leibrich

Synopsis :

Panique électorale : à l'heure du dépouillement, 83% des électeurs ont voté blanc. Le chaos s'installe, le gouvernement crie à la conspiration et déclare l'état de siège, le pouvoir se lance dans une chasse aux sorcières et la presse se déchaîne contre les coupables désignés. Seul dans la panique, un commissaire affronte la troublante vérité...

Chronique :

José Saramago a reçu le Prix Nobel de Littérature en 1988. C'est mon premier roman de cet auteur, mon premier roman portugais. J'ai été très impressionnée !

Anne of Green Gables #1

Anne... La maison aux pignons verts
- Lucy Maud Montgomery

Synopsis :

Marilla&Matthew Cuthbert, une vieille fille acariâtre et son frère célibataire, décident d'adopter un garçon pour aider aux travaux de la ferme. A la suite d'un malentendu, c'est Anne Shirley, une rouquine bavarde, enjouée et à l'imagination débordante, qui débarque chez eux et va changer leur vie.

Chronique :

J'ai lu cette série il y a longtemps, j'avais même commencé à la relire, mais peut-être que je n'avais pas laissé le temps nécessaire pour apprécier de nouveau pleinement la personnalité sonnante et trébuchante d'Anne Shirley :)
Grand plaisir renouvelé !

escale en iran

En censurant un roman d'amour iranien
- Shahriar Mandanipour

Synopsis :

Téhéran, de nos jours. Comment un garçon et une fille peuvent-ils se rencontrer et vivre une histoire d’amour alors que la République islamique a instauré une rigoureuse séparation des sexes, aussi bien dans la rue et dans les jardins publics que dans les bibliothèques ? Sara et Dara s’aiment par messages codés inscrits dans des livres empruntés à la bibliothèque, par téléphone ou ordinateur interposé et au cours de promenades dans les rues en jouant à cache-cache avec les miliciens de la campagne contre la Corruption sociale.
Comment publier un roman d’amour, alors que l’impitoyable censeur pourchasse non seulement toute prétendue incitation à la contre-révolution mais également la moindre allusion érotique ? Au fait de toutes les théories littéraires, Shariar Mandanipour rédige sous nos yeux un poignant roman d’amour « postmoderne », à la fois réaliste et fantastique, placé sous l’égide des grands poètes persans, des écrivains et des cinéastes occidentaux.

Chronique :

Ecrire un roman d'amour en Iran, c'est presque mission impossible !

Sous pression

Miséricorde (Kvin i buret)
- de Jussi Adler-Olsen

Traduit du danois par Monique Christiansen

Résumé :

Pourquoi Merete Lynggaard croupit-elle dans une cage depuis des années ? Pour quelle raison ses bourreaux s'acharnent-ils sur la jeune femme ?
Cinq ans auparavant, la soudaine disparition de celle qui incarnait l'avenir politique du Danemark avait fait couler beaucoup d'encres. Mais, faute d'indices, la police avait classé l'affaire. Jusqu'à l'intervention des improbables Carl Mørck et Hafez el Assad du Département V, un flic sur la touche et son assistant d'origine syrienne. Pour eux, pas de cold case ...

Avis :

Un enquêteur pas au top, mais une enquête du tonnerre !

escale en haiti

Gouverneurs de la rosée
- de Jacques Roumain

Résumé :

Un vieux couple de haïtiens attend depuis 15 ans son fils Manuel parti chercher du travail à Cuba. A son retour, celui-ci découvre son village divisé par d'anciennes querelles et une terre aride et désolée. L'amour qu'il porte à la belle Annaïse suscite des jalousies. Avec courage et obstination, il part à la recherche d'une source ; il finit par trouver l'eau et tente alors de réconcilier les deux clans rivaux ; au moment d'y parvenir survient un drame terrible...

Avis :

A la découverte d'Haïti ! Le titre était très prometteur. Malgré une très belle histoire humaine, j'ai été un peu déçue.

Une fillette et la mort

La voleuse de livres (The Book Thief)
- de Markus Zusak

Résumé :

Leur heure venue, bien peu sont ceux qui peuvent échapper à la Mort. Et, parmi eux, plus rares encore, ceux qui réussissent à éveiller Sa curiosité. Liesel Meminger y est parvenue. Trois fois cette fillette a croisé la Mort et trois fois la Mort s'est arrêtée. Est-ce son destin d'orpheline dans l'Allemagne nazie qui lui a valu cet intérêt inhabituel ou bien sa force extraordinaire face aux événements ? A moins que ce ne soit son secret... Celui qui l'a aidée à survivre. Celui qui a même inspiré à la Mort ce si joli surnom : la Voleuse de livres...

Avis :

Une histoire surprenante, touchante et vraie. Pas vraie, dans le sens réelle ou ayant existé, mais qui nous parle et nous montre un bout de vie.

eSCaLe au VieTNaM

Riz noir - Anna Moï

Synopsis :

En 1968, la guerre du Vietnam bascule. La violence parvient à son paroxysme lors de l'offensive du Têt : Saigon est à feu et à sang.
Deux jeunes vietnamiennes sont envoyées en prison pour terrorisme, ce roman raconte leur histoire.

Chronique :

Tranches de vie de deux lycéennes vietnamiennes prises sous les feux de la guerre du Vietnam.

Montages Financiers

La muraille de lave (Svörtuloft) - d'Arnaldur Indridason

Synopsis :

Le commissaire Erlendur est parti en vacances sur les lieux de son enfance et il a disparu, mais son équipe continue à travailler. Tandis que Elinborg, la fine cuisinière, s’occupe d’une affaire de viol (La Rivière noire), Sigurdur Oli, le policier moderne formé aux États-Unis, reconnaît par hasard dans la rue un ancien témoin d'une affaire résolue (Hiver arctique). Ce même jour, un ami lui demande d’aider un couple de cadres qui, pratiquant l’échangisme, fait l’objet d’un chantage. Troublé par ses problèmes de nouveau divorcé, Sigurdur Oli va cependant aller jusqu’au bout d’une histoire qui lui révèle la cupidité qui s’est emparée de la société islandaise avec l’expansion mondiale des modèles financiers.

Chronique :

Un 2e opus sans Erlendur, toujours en voyage dans son pays natal. Ici, on se centre sur Sigurdur Oli : il montre enfin visage humain !

Funambulisme

Que le vaste monde poursuive sa course folle
(Let the great world spin)
- Colum McCann

"Let the great world spin for ever down the ringing grooves of change."
Lord Tennyson.

Synopsis :

Sur un câble tendu entre les Twin Towers s'élance un funambule. Un événement extraordinaire dans la vie de personnes ordinaires.
Corrigan, un prêtre irlandais, cherche Dieu au milieu des prostituées, des vieux, des miséreux du Bronx ; dans un luxueux appartement de Park Avenue, des mères de soldats disparus au Vietnam se réunissent pour partager leur douleur et découvrent qu'il y a entre elles des barrières que la mort même ne peut surmonter ; dans une prison new-yorkaise, Tillie, une prostituée épuisée, crie son désespoir de n'avoir su protéger sa fille et ses petits-enfants...

Chronique :

Des tranches de vie, dans le New-York des années 70, et au milieu de tout ça Philippe Petit fait le funambule entre les tours du WTC. Un de ces romans qui laissent la drôle d'impression que ce qu'on vient de lire n'avait pas une importance capitale, mais on en est tout de même tout bouleversé.

RDA

Les inachevés (Die Unvollendeten) - de Reinhard Jirgl

Synopsis :

"VOUS AVEZ 30 MINUTES - BAGAGES 8 KILOS MAXIMUM PAR PERSONNE - RASSEMBLEMENT À LA GARE - LES CONTREVENANTS SERONT PUNIS SELON LA LOI MARTIALE."
Johanna, 70 ans, ses filles, Hanna et Maria, et sa petite-fille de 18 ans, Anna sont contraintes, comme tous les allemands de la région, de quitter la petite ville tchèque de Komotau dans les Sudètes à la fin de l'été 1945.
Biens spoliés, repères piétinés, elles surmontent humiliations et vexations; bravent la morgue et la mesquinerie de suppôts tatillons et tentent de poursuivre une vie qui restera pourtant à jamais marquée par cette expulsion : réfugié un jour, réfugié toujours.

Chronique :

Une page de l'Histoire : l'expulsion des Allemands des territoires de l'Est rendus à la Pologne et à la République tchèque après la seconde guerre mondiale.

eSCaLe au PeRou !

Ne le dis à personne
(No se lo digas a nadie) -
de Jaime Bayly

Synopsis :

Joaquin Camino, chez qui s'affrontent une mère bigote et un père hyper macho, fait la découverte de son homosexualité. Il côtoie vite la drogue et la prostitution, mais aussi, grâce à son travail de journaliste, des acteurs, des politiciens et des sportifs de haut niveau qui eux nient leur homosexualité pour rester conformes aux normes politiquement correctes de la bonne société péruvienne.

Avis :

Je ne m'attendais pas à ça... Ce roman a au moins le mérite de rendre à merveille le malaise et le malêtre du personnage principal.

Vous avez un message !

Quand souffle le vent du Nord
(Gut gegen Nordwind) -
Daniel Glattauer

Synopsis :

En voulant résilier un abonnement, Emma Rothner se trompe d'adresse et envoie un mail à un inconnu, un certain Leo Leike. Ce dernier, poliment, lui signale son erreur ; Emma s'excuse, et, peu à peu, un dialogue s'engage entre eux, par mail uniquement.
Au fil du temps, leur relation se tisse, s'étoffe, et ces deux inconnus vont se mettre à éprouver l'un pour l'autre une certaine fascination. Alors même qu'ils décident de ne rien révéler de leurs vies respectives, ils cherchent à deviner les secrets de l'autre...
De plus en plus attirés et dépendants, ils repoussent le moment fatidique de la rencontre. Emmi est mariée, et Leo se remet à grand peine d'un chagrin d'amour. Un jour, pourtant ? enfin ! ?, ils décident de se donner rendez-vous dans un café bondé de la ville. Mais ils s'imposent une règle : reconnaître l'autre qu'ils n'ont pourtant jamais vu, avec interdiction formelle de lui parler...

Chronique :

Un roman sous forme d'e-mails. Une love story moderne !

Erica Falck #2

Le prédicateur (Predikanten) - de Camilla Läckberg

Synopsis :

Dans les rochers proches de Fjällbacka, petit port touristique suédois, on découvre le cadavre d’une femme. L’affaire se complique quand apparaissent, plus profond au même endroit, deux squelettes de femmes... L’inspecteur Patrik Hedström est chargé de l’enquête en cette période estivale où l’incident pourrait faire fuir les touristes.
Lentement, le tableau se précise : les squelettes sont certainement ceux de deux jeunes femmes disparues 24 ans plus tôt. Revient ainsi en lumière la famille Hult, dont le patriarche, Ephraïm, magnétisait les foules accompagné de ses deux petits garçons, Gabriel&Johannes, dotés de pouvoirs de guérisseurs. Depuis le suicide de Johannes, qui semblait coupable de la disparition des 2ères femmes, la famille est divisée en deux branches qui se haïssent.
Alors que Patrick assemble les morceaux du puzzle, on apprend que Jenny, une adolescente en vacances dans un camping, a disparu. La liste s’allonge...

Chronique :

J'avais beaucoup aimé La princesse des glaces. Ici, c'est plutôt les aventures de Patrick Hedström, mais ça reste vraiment extra !