RéCaP CHaLLeNGe LSD?

Et si la lecture V.O. ce n'était pas que lire en anglais ??

Rien à voir avec le psychotrope 'Diéthylamide de l'acide lysergique' ou 'Lysergsäurediethylamid' (même si grosse coïncidence, c'est une drogue allemande ! XD ! )
Quatrième édition du challenge !! Petit récapitulatif des auteurs et des participants !

Le topic sur Livr'addict !

Le but : Lire des auteurs germaniques (allemands, autrichiens, suisses...)... dont certains dans la langue de Goethe (si vous le pouvez) : en allemand ! Pour passer au palier suivant, il vous faudra avoir lu un livre en V.O. ! (Ja, wir können lire en allemand !, c'est un peu le but dites donc ! Es ist einfacher als man denkt)
Les chroniques ne sont pas obligatoires mais indiquer les titres lus oui (donnez-nous des idées de lecture!!)

Durée du challenge :
1 an -> du 1er octobre 2015 au 1er octobre 2016
Le challenge n'est pas rétroactif au-delà de la date de début du challenge.

Niveaux et Médailles
Liste d'auteurs & Suggestions !
Les Participants et leurs chroniques !

Niveaux et Médailles

Niveaux

1 à 3 livres : Nibelung
4 à 6 livres : Frère ou Sœur Grimm
7 à 9 livres : Lecteur ou lectrice teutonique
10 à 12 livres : Germanophile en Lederhose/Dirndl
+ de 12 livres : Lesenkaiser (-in)

Explication du passage des paliers !
Le niveau 1 'Nibelung' peut être validé sans lecture V.O.
Il faut lire obligatoirement 1 livre V.O. pour passer 'Frère Grimm' (+3 livres germaniques)
Il faut avoir lu 7 livres au moins dont 2 en V.O. pour passer 'Lecteur teutonique',
10 livres dont 3 en V.O. pour être 'Germanophile',
et 12 livres dont 4 en V.O. pour passer 'Kaiser'.
Vous pouvez lire plus de V.O., mais le minimum pour être un Kaiser c'est 4 livres V.O. !

Médailles

- Bier und Currywurst : lire au moins 2 livres allemands
- Sbrinz und Spätzle : lire au moins 2 livres suisses
- Wiener Kaffee und Apfelstrudel : lire au moins 2 livres autrichiens
- Nationalisé(e) Allemand(e)/Suisse/Autrichien(ne) : lire au moins 5 livres du pays concerné
- Lecteur/trice Bilingue : lire autant ou plus de livres en VO qu'en français.

Liste d'auteurs :

Sur wikipédia
Les auteurs par nationalité sur LA

Les sessions précédentes nous avons lu...

Abonji, Melinda Nadj : (Serbie, Hongrie, Suisse)
Pigeon, vole

Bechtheim, Mika : (Allemagne)
Im Zeichen der Angst

Dittrich, Roland : (Allemagne)
Die Loreley lebt!

Drvenkar, Zoran : (Allemagne)
Sorry, ici

Ebert, Sabine : (Allemagne)
Das Geheimnis der Hebamme

Elsberg, Mark : (Autriche)
Zero

Fallada, Hans : (Allemagne)
Seul dans Berlin

Fitzek, Sebastian : (Allemagne)
- Abgeschnitten
- Spiter
- Coupable
- Das Kind (tu ne te souviendras pas) (VO)
- Der Nachtwandler (VO)
- Noah (VO)
- Passagier 23 (VO)
- Amokspiel VO

Frisch, Max : (Suisse)
- Homo Faber
- Stiller

Funke, Cornelia : (Allemagne)
Tintentrilogie
- Coeur d'encre (tome 1), ici

Gier, Kerstin : (Allemagne)
Liebe geht durch alle Zeiten (Trilogie des gemmes)
T1 : Rubinrot / Rouge Rubis, et ici
T2 : Saphirblau / Bleu Saphir
T3 : Smaragdgrün / Vert Emeraude

Glattauer, Daniel : (Autriche)
- Gut gegen Nordwind
- Alle sieben Wellen

Goethe, Johann Wolfgang (von) : (Allemagne)
- Die Leiden des jungen Werther

Les frères Grimm : (Allemagne)
- Grimmstories
- Rumpelstilchen
- Rapunzel
- Blanche-Neige et autres contes de fées
- Contes (fr/vo)

Hesse, Hermann : (Allemagne, Suisse)
Fiançailles

Jirgl, Reinhard : (Allemagne)
Les Inachevés

Kafka, Franz : (R. Tchèque/Autriche)
- Le Procès (Der Process)
- Lettre au père

Kordon, Klaus : (Allemagne)
- Je t'écris de Berlin

Kuegler, Sabine : (Allemagne)
Dschungelkind

Lessing, Gotthold Ephraim : (Allemagne)
Nathan der Weise

Lessmann, Sandra : (Allemagne)
Die Südentocher

Link, Charlotte : (Allemagne)
- Illusions mortelles

Lorenz, Wiebcke : (Allemagne)
Alles muss versteckt sein

May, Karl : (Allemagne)
Winnetou

Neuhaus, Nele : (Allemagne)
Unter Haien

Pötzsch, Oliver : (Allemagne)
Der Hexer und die Henkerstochter

Remarque, Erich Maria : (Allemagne)
- A l'Ouest rien de nouveau

Schacht, Andrea : (Allemagne) Romans historico-policiers. À lire exclusivement en VO, elle n'est pas traduite !
- Gebiete, sanfte Herrin, mir
- Die Blumen der Zeit

Schlink, Bernhard : (Allemagne)
Le Liseur (der Vorleser)

Sterblich, Ulrike : (Allemagne)
Die Halbe Stadt die es nicht mehr gibt

Sulzer, Alain Claude : (Suisse)
Une mesure de trop

Süskind, Patrick : (Allemagne)
- Le Pigeon
- La contrebasse

Vermes, Timur : (Allemagne)
- Er ist wieder da

Zweig, Stefan : (Autriche)
- Marie-Antoinette
- Marie Stuart
- Le joueur d'échecs / Schachnovelle, ici
- Die Verwirrung der Gefühle - Der Stern über den Wald 3 nouvelles (bilingue)
- Nouvelles : Lettre d'une inconnue et La Ruelle au clair de lune
- Vingt-quatre heure de la vie d'une femme
- Amok
- La Peur

Zweig, Stefanie : (Allemagne)
Nirgendwo in Afrika


Autres lectures / Anonyme :
- 20 Kurzgeschischten des 20ten Jahrhundert


Autres pays, mais lus en allemand :
- Zusak, Markus : (Australie) : die Bücherdiebin (The Book Thief)

Autres auteurs suggérés :

Suggérés par marmeline :
- Franck Schätzing. Dans le genre S-F.
- un touche-à-tout S-F tendance fantastique, horreur : Wolfgang Hohlbein
- plutôt orienté jeunesse, il y a Cornelia Funke (Cœur d'encre)
- encore un auteur de SF : Andreas Eschbach (disponible en VF)
- et en lecture jeunesse : Michael Ende (L'histoire sans fin), Erich Kästner (Deux pour une, l'histoire de deux jumelles élevées séparément qui se rencontrent)

Suggérés par Marii :
polar médico-historique de Sandra Lessmann
polar historique : Rungholts Ehre de Derek Meister

Suggérés par Marmotte2905 :
- Das Gummi-Bärchen-Orakel de Dietmar Bittrich
- Corinne Hofmann, auteure suisse qui écrit en allemand, die Weiße Massai a été traduit en français.
- Die halbe Stadt, die es nicht mehr gibt de Ulrike Sterblich

Suggérés par Nelly-Split :
- Niemand liebt November von Antonia Michaelis
- Isegrim von Antje Babendererde
- Die unterirdische Sonne von Friedrich Ani
- Silber von Kerstin Gier

Les participants :

BouQuiNeTTe

vise : 7à9 livres Lectrice Teutonique !

- Amok et autres nouvelles - de Stefan Zweig (Autr) (lu en fr)
- Mein Name sei Gantenbein - Max Frisch (Suisse) (VO)
- Lait de tigre - de Stefanie de Velasco (All)

Drei-M

- Der Krieg mit den Molchen (La guerre des salamandres) - de Karel Capek (Rep. Tchèque) (lu en all)
- Rubinrot - de Kerstin Gier (All) (VO)
- Saphirblau - de Kerstin Gier (All) (VO)
- Die Go-Spielerin (La joueuse de Go) - de Shan Sa (Chine) (lu en all)
- Illuminati (Anges et démons) - de Dan Brown (US) (lu en all)
- Die Stadt der Trauemenden Buecher - de Walter Moers (All) (VO)
- Der Schrecksenmeister - de Walter Moers (All) (VO)

Ichmagbücher

vise : 1à3 livres Nibelung !

- Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, tome 4 - de Lemony Snicket (lu en all)
- Survivants, tome 1 : Lucky le solitaire - d'Erin Hunter (lu en all)
- Survivants, tome 2 : Ein verborgener Feind - d'Erin Hunter (lu en all)
- Mieses Karma (Maudit karma), tome 1 - de David Safier (All)
- Deux cierges pour le diable - de Laura Gallego Garcia (Esp) (lu en all)
- Je t'écris de Berlin (Die Flaschenpost) - de Klaus Kordon (All) (VO)
- Les vampires Scanguards, tome 1 : La belle mortelle de Samson - de Tina Folsom (All)
- Jusqu'ici et pas au-delà - de Joachim Meyerhoff (All)

Jwann

vise : 7à9 livres Lectrice Teutonique !
bilingue

- Der Kontrebass - de Patrick Süskind (All) (VO)
- Der Kontrebass - de Patrick Süskind (All) (VO)
- Journal d'Anne Frank (All) (VO)

Lizzie

vise : 4à6 livres Soeur Grimm !

orianne0102

- Der Andere - de Bernhard Schlink (All) (VO)
- La métamorphose - de Franz Kafka (R.Tch)
- Cœur d'encre - de Cornelia Funke (All)
- Le joueur d'échec - de Stefan Zweig (Autr)
- Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau - de Stefan Zweig (Autr) (VO)
- Hüter der Erinnerung - de Lois Lowry (US) (lu en all)
- Der Vorleser - de Bernard Schlink (All) (VO)
- Lilly unter den Linden - d'Anne C. Voorhoeve (All) (VO)