dimanche 12 avril 2015

Sie begegneten sich, wie das so vorkommt, beim Schlangestehen in der Bierbar

Histoires d'amour russes
- de Ludmila Petrouchevskaïa

Traduction all: Antje Leetz

4e de couverture :

Anthologie de 16 histoires d'amour. Des histoires à la fois comiques, fantastiques, poignantes et farfelues.

Chronique :

Anthologie en allemand d'histoires courtes, donc qui n'existe pas en traduction française sous ce titre.

samedi 11 avril 2015

P.S.: I love You

- Cecelia Ahern

Résumé :

Quand on trouve l'âme sœur, on croit que le bonheur durera toujours. C'est ce que pensait Holly jusqu'à ce que son Gerry ne meure d'une terrible maladie. A trente ans, Holly se retrouve seule, démunie, sans espoir. Mais Gerry lui a réservé une ultime surprise. Il lui a laissé dix lettres, une " liste " de choses à accomplir pour réapprendre à vivre. Par-delà la mort, il lui adresse un message d'amour et de courage : Holly doit apprendre à être heureuse sans lui, malgré le lien fort qui les unissait. Holly va affronter sa douleur pour réaliser, entre rires et larmes, que la vie vaut malgré tout la peine d'être vécue.

Avis :

J'ai vu et adoré le film. La trame de fond est la même mais l'un et l'autre regorgent de surprises !

vendredi 3 avril 2015

Le 7e fils

(Sjöundi sonurinn) - Árni Þórarinsson

Traducteur : Eric Boury

Résumé :

Les soirées sont longues dans le port d'Isafjördur, la capitale des fjords de l'ouest de l'Islande, quand on est chargé de traquer le scoop par un rédacteur en chef avide de sensationnel et qu'on rêve de retrouver sa nouvelle petite amie laissée à Reykjavik.
Et puis on découvre que les bars des hôtels abritent des célébrités intéressantes, une séduisante vedette du football national et son copain d'enfance, qui le suit comme son ombre et profite de ses conquêtes, une chanteuse pop, qui a failli gagner le titre de Nouvelle Star, les groupies respectives de ces gens importants, et une petite troupe d'adolescents gothiques en révolte.
Des maisons brûlent, des tombes sont profanées, des touristes lituaniens sont volés et soupçonnés de trafic de drogue, des droits de pêche ont été bradés... Tout s'emballe, tandis qu'à Reykjavik on retrouve le corps d'un homme politique, nouvel espoir de la gauche et ex-mari de la mère de la presque Nouvelle Star.
Einar, le correspondant du Journal du soir, malmené par la séduisante commissaire de police, mène l'enquête avec son air désabusé, sa nonchalance et une ironie qui lui permettent d'apprivoiser les témoins et de porter un regard sans préjugés sur les événements.

Chronique :

Découverte d'une nouvelle région d'Islande dans ce policier bien monté !