<h1 class="message">Ce n'est pas parce qu'on est analphabete qu'on est bete !</h1>

L'analphabète qui ne savait pas compter (Analfabeten som kunde räkna) - Jonas Jonasson

Traductrice : Carine Bruy

4e de couv' :

Quelle est la probabilité pour que Nombeko, orpheline, noire, analphabète, née dans le plus grand ghetto d'Afrique du Sud, cherche désespérément à se débarrasser d'un colis postal contenant une bombe nucléaire et se retrouve enfermée dans un camion de pommes de terre en compagnie du Roi de Suède et de son Premier Ministre ?
Une sur quarante-cinq milliards six cent soixante-dix millions deux cent douze mille huit cent dix.
Selon les calculs de ladite analphabète.

Chronique :

Nouveau roman de Jonas Jonasson, tout aussi déjanté que son vieux ! Envie d'une nouvelle aventure rocambolesque ?

Cette fois-ci, l'histoire commence à Soweto, banlieue misérable de Johannesburg en Afrique du Sud. Nombeko ne connaît pas son père, sa mère est droguée aux médocs, donc pas le choix : à cinq ans, elle commence à travailler aux sanitaires, elle nettoie et vide les toilettes sèches du quartier.
Pas d'école donc pour Nombeko, et puis comme elle est noire et que c'est l'apartheid, tout le monde s'accorde à dire qu'elle est analphabète.
Question pour ceux que ça intéresse : après une courte recherche pour savoir si le titre était un oxymore, je n'ai pas réussi à définir l'"analphabétisme". S'agit-il de ne pas savoir lire et écrire ? Ou aussi compter (+ dyscalculie) ? J'ai aussi trouvé qu'on parlait parfois d'analphabètes pour les personnes n'ayant jamais fréquenté l'école (et dans ce cas ici, cela prend tout son sens) mais est-ce que des gens qui auraient appris à lire par d'autres moyens sont encore considérés comme analphabètes ? Et le mot de la fin : pour parler des personnes qui sont allées à l'école mais ne savent toujours pas bien lire et écrire, on parlerait plutôt d'illettrés et d'illettrisme, mais ça pour le coup, ça n'a vraiment aucun rapport avec Nombeko...

Jonasson nous décrit les horreurs du régime de l'apartheid avec l'humour noir qui le caractérise lorsque Nombeko (qui a entre-temps brillamment évolué dans sa carrière étant passée chef des latrines à dix ans et ayant appris à lire avec l'aide d'un pervers qui voulait la violer mais qu'elle a su calmer en lui plantant une paire de ciseaux dans la cuisse) décide de se rendre à la capitale, Pretoria, pour visiter la bibliothèque nationale et enfin assouvir sa soif de connaissances. Ce jour-là, elle a le mauvais goût de se trouver sur le trottoir au moment où un blanc ivre perd le contrôle de son véhicule. Elle est condamnée à travailler pour ce "spécialiste en nucléaire" (qui en réalité est un crétin qui a payé des dessous de table pour avoir son diplôme) afin de rembourser les dommages qu'elle a causés au véhicule en se retrouvant dessous.

Très loin de là, en Suède, un monarchiste convaincu rêve de rencontrer le Roi de Suède pour s'excuser de ne pas lui avoir dit merci pour le cadeau qu'il avait reçu alors qu'il était petit garçon. Trop intimidé par la proximité du monarque, il était resté sans voix. Le jour de leurs retrouvailles, c'est le drame : le Roi ne veut rien avoir à faire avec ce pauvre type et lui donne un coup de canne sur la tête. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase : après plus de vingt à tout tenter pour retrouver son Roi, le monarchiste devient anti-monarchiste. Pour servir son plan, il aura besoin d'un fils qui prendra le relais lorsqu'il mourra. La vie lui en donne deux. Désemparé tout d'abord, il décide au grand dam de sa femme, de faire officiellement comme s'il n'y en avait qu'un, de les envoyer à tour de rôle à l'école pour pouvoir garder l'autre à la maison et lui enseigner les bonnes valeurs républicaines et la haine du Roi.

L'histoire vous dira comment Nombeko se retrouva ensuite en Suède avec une bombe atomique et trois chinoises tueuses de chiens et spécialistes en fausses poteries de la dynastie Han, rencontra Holger 1&Holger 2 (les jumeaux :) ), ainsi que Célestine la jeune colérique et un Américain paranoïaque qui se croyait poursuivi par le FBI, et comment tout ce beau monde se retrouva chez une comtesse à faire la culture des pommes de terre, puis kidnappa le Roi et le Premier Ministre de Suède. (Dont les noms sont exacts, Wikipédia ne dit pas si Charles XVI Gustave s'y connait en tracteurs ni si Fredrik Reinfeldt fait bien la vaisselle, ce sont des points de l'histoire à vérifier...)

L'histoire est ancrée dans l'Histoire. Elle est ancrée au niveau politique également avec la critique de l'apartheid. On apprend pas mal de chose sur l'histoire de la monarchie suédoise, notamment que la famille royale a des origines françaises...
Au delà du comique de situation, l'auteur décrit la société, comment on perçoit les gens : Nombeko est sans arrêt appelée l'analphabète ou la femme de ménage, alors qu'elle est plus intelligente que son ivrogne de patron ; la dure vie des anarchistes avec les actions désespérées de Holger 1&Célestine ; et comment il est difficile de vivre lorsqu'on n'existe pas, caché dans l'ombre comme Holger 2.

Lorsque Holger 2 rencontre Nombeko et qu'ils vont chercher un colis pour elle à l'Ambassade d'Israël (tout est expliqué dans l'histoire ne vous en faites pas !), et qu'il s'avère que le colis n'est autre que la bombe atomique, Nombeko demande à Hoger 2 s'il n'est pas trop fâché à cause de tout ça. Holger 2 répond :"Bah, ce genre de choses arrive." J'aimerais savoir à combien de personnes c'est arrivé... comptes d'apothicaire ou comptes d'analphabète peu importe ;)

Lu pour le challenge :