Lait de tigre

(Tigermilch) - de Stefanie Velasco

Traduction : Mathilde Sobottke

Synopsis :

Nini et Jameelah, deux copines de quatorze ans, picolent dans les toilettes du lycée, piquent des sweats dans les magasins pour le fun et enfilent des bas résille pour aguicher les passants sur Ku'Damm. Dans ce quartier de Berlin où il n'y a que des tours, un terrain vague et une station de métro désaffectée, toutes les nationalités se côtoient, souvent pour le meilleur, parfois pour le pire. Un crime commis pour l'honneur va tout détruire.
C'est l'histoire d'une jeunesse désenchantée qui cherche dans l'alcool, la drogue et le sexe, l'étourdissement pour mieux pouvoir affronter la réalité. C'est l'histoire d'une amitié de filles qui, un soir d'été, va voler en éclats...

Avis :

Livre acheté sur un coup de tête, l'histoire ne casse pas des briques mais cache de belles réflexions sur le bonheur.

fuck america

- d'Edgar Hilsenrath

Résumé

1952 : dans une cafétéria juive de Broadway, Jakob Bronsky, tout juste débarqué aux Etats-Unis, écrit son roman sur son expérience du ghetto pendant la guerre : "Le Branleur" ! Au milieu des clodos, des putes, des maquereaux et d'autres paumés, il survit comme il peut, accumulant les jobs miteux, fantasmant sur le cul de la secrétaire de son futur éditeur, M. Doublecrum.

Avis

Après Le Nazi et le Barbier, je voulais découvrir d'autres romans de l'auteur. Toujours de l'humour noir sur l'après-guerre, une histoire juive.

Ne les crois pas

(Amokspiel) - de Sebastian Fitzek

Synopsis :

Jan May, un célèbre psychologue berlinois, est au téléphone avec Leoni, sa fiancée. La liaison est mauvaise. Pourtant il l'entend dire : « Ne les crois pas. Quoi qu'ils te disent... ne les crois pas… » Alors qu'il est encore en ligne, un policier sonne et lui annonce la mort accidentelle de Leoni, une heure plus tôt…
Huit mois ont passé. Ira Samin, une psychologue de la police, a décidé d'en finir. Mais, alors qu'elle s'apprête à passer à l'acte, un de ses collègues vient la chercher pour l'emmener dans une station de radio. Un forcené s'est retranché dans un studio et menace d'abattre ses otages. Ira est chargée de conduire les négociations. Bien vite, elle comprend que Jan a tenté ce coup de poker pour retrouver Leoni, qu'il se refuse à croire morte. Et certains de ses arguments sont troublants...

Avis

Premier roman que je lis de l'auteur. Un peu long, mais je n'ai pas vu venir le dénouement !

Excusez-moi si je vous tue

Sorry - de Zoran Drvenkar

Résumé

A Berlin, Kris, Tamara, Frauke et Wolf gèrent une "agence d'excuses" : ils se chargent de présenter des excuses de la part d'autres personnes. Les affaires sont florissantes. Mais un jour, Wolf trouve le cadavre d'une femme, épinglé à un mur, à la place de la personne auprès de laquelle il est censé s'excuser. Leur dernier client veut qu'ils s'excusent auprès de la morte. Les quatre amis s'enfoncent toujours plus loin dans le jeu dangereux auquel s'amuse le meurtrier. Un jeu de plus en plus perfide, de plus en plus cruel.

Avis

Un livre très dur. Une excellente intrigue. Très bien écrit.

Liebe geht durch alle Zeiten #2

Bleu Saphir (Saphirblau) - Kerstin Gier

Résumé :

Longtemps, Gwendolyn pensa être une lycéenne comme les autres. Bon, d'accord, elle voyait des fantômes dans les couloirs de son lycée ; mais d'abord elle n'en voyait qu'un, et puis personne n'est parfait. Pour le reste, rien à dire.
Jusqu'au jour où Gwendolyn comprit : elle n'était pas une lycéenne comme les autres. Marquée du sceau des Veilleurs du temps, elle doit désormais voyager à travers les âges, fermer un Cercle auquel elle ne comprend rien, partir à la recherche d'autres Veilleurs dans le passé, et affronter un Comte du XVIIIe siècle, soi-disant immortel. Et puis quoi encore ? Tout ce qu'elle voudrait, elle, c'est que son (beau) Gideon l'embrasse pour de bon. Est-ce vraiment trop demander ? Elle est le rubis, la douzième, l'ultime voyageuse. Avec elle, le Cercle est refermé, le secret révélé. Un secret qui remonte à la nuit des temps.

Avis :

Gwendo est toujours un peu nunuche, mais l'histoire démarre enfin !

Attention aux requins !

Unter Haien - Nele Neuhaus

Résumé :

New York, 1998 : la jeune et talentueuse Alex Sontheim, spécialiste en investissements bancaires, est arrivée, à force de travail et de volonté, là où elle a toujours voulu arriver : au sommet. Lorsqu'elle rencontre Sergio Vitali, un homme d'affaires pesant plusieurs milliards de dollars, Alex est fascinée. Elle savoure sa position parmi les puissants de ce monde et ne prête pas attention à ceux qui la mettent en garde contre Vitali. Pourtant, bientôt, elle va faire une découverte qui va mettre sa vie en danger.

Avis :

Un bon roman, mais vraiment très long ! Il se passe plein de choses et pourtant j'ai eu l'impression de ne pas avancer !!

Voyage dans le temps

Rouge Rubis (Rubinrot) - Kerstin Gier

Résumé :

Parfois, c'est une plaie de vivre dans une famille qui a de nombreux secrets. C'est la réflexion que se fait Gwendolyn. Jusqu'au jour où elle se retrouve sous le soleil éclatant de Londres... au siècle dernier. Il est à présent clair que c'est le plus gros secret de sa famille. Ce qui n'est pas clair au contraire : ne pas tomber amoureuse entre les époques. Car ça rend la chose vraiment compliquée !

Avis :

L'histoire se met lentement en place dans ce tome1. On apprend à connaître les personnages... mais le mystère reste entier.

Quand l'histoire devient realite...

Coeur d'encre (Tintenherz) - Cornelia Funke

Synopsis :

Meggie vit avec son père Mo, un relieur de livres. Tous deux aiment passionnément les livres et la lecture.
Un soir, une connaissance de son père, un homme nommé Doigts de poussière, arrive chez eux à l'improviste. Mo ne semble pas enchanté de cette visite... Un certain Capricorne le cherche. Ils partent le lendemain se mettre à l'abri chez la tante de la mère de Meggie, Elinore, qui vit entourée de ses livres. Mais Capricorne ne tarde pas à les retrouver et les fait prisonniers...
Mo garde depuis longtemps un secret : il y a neuf ans, il a fait sortir d'un livre Capricorne et Doigts de poussière et entrer dans ce même livre la mère de Meggie. Depuis, Capricorne le cherche pour faire sortir de Coeur d'encre des trésors et le reste de ses acolytes...

Chronique :

Qui n'a pas rêvé de se retrouver au milieu de ses personnages de fiction préférés ? Ici, le rêve se transforme vite en cauchemar !!

RDA

Les inachevés (Die Unvollendeten) - de Reinhard Jirgl

Synopsis :

"VOUS AVEZ 30 MINUTES - BAGAGES 8 KILOS MAXIMUM PAR PERSONNE - RASSEMBLEMENT À LA GARE - LES CONTREVENANTS SERONT PUNIS SELON LA LOI MARTIALE."
Johanna, 70 ans, ses filles, Hanna et Maria, et sa petite-fille de 18 ans, Anna sont contraintes, comme tous les allemands de la région, de quitter la petite ville tchèque de Komotau dans les Sudètes à la fin de l'été 1945.
Biens spoliés, repères piétinés, elles surmontent humiliations et vexations; bravent la morgue et la mesquinerie de suppôts tatillons et tentent de poursuivre une vie qui restera pourtant à jamais marquée par cette expulsion : réfugié un jour, réfugié toujours.

Chronique :

Une page de l'Histoire : l'expulsion des Allemands des territoires de l'Est rendus à la Pologne et à la République tchèque après la seconde guerre mondiale.

Es war einmal...

Contes (Märchen) - des frères Grimm

Contes présents dans le recueil :

Le fidèle Jean (Der treue Johannes)
Les douze frères (Die zwölf Brüder)
Le vaillant petit tailleur (Das tapfere Schneiderlein)
Cendrillon (Aschenputtel)
Blanche-neige (Sneewittchen)
La Belle au Bois Dormant (Dornröschen)
Peau-de-Mille-Bêtes (Aleerleirauh)
Le corbeau (Die Rabe)
La gardeuse d'oie à la fontaine (Die Gänsehirtin am Brunnen)
L'ondine de l'étang (Die Nixe im Teich)
La clé d'or (Der goldene Schlüssel)

Chronique :

Retour en enfance ! Les contes en V.O. c'est pas de la tarte^^

Des contes connus et moins connus... on retrouve ses classiques !

Le nazi et le barbier

Le nazi et le barbier - Edgar Hilsenrath 

4e de couverture :

C'est mon histoire. Moi, Max Schulz, fils bâtard mais aryen pur souche, génocidaire nazi reconverti en Juif pour sauver ma peau. Une métamorphose. Un SS devenu barbier en Israël, et sioniste fanatique par-dessus le marché. Je me suis installé en Terre promise comme chez moi, combattant pour la liberté du peuple élu. Voilà l'affaire. Mais laissez-moi vous raconter en détail. 

Chronique

Après avoir dû traduire un extrait en cours de version, je me suis dit : "Allez ! ça a l'air marrant, lisons-le !" 

Y'a-t-il des mots pour décrire ce livre ? Surprenant ? Hard ? Improbable ? Comment Max Schulz un aryen pur souche génocidaire peut-il réussir à se faire passer pour un juif ?