samedi 8 octobre 2016

Lait de tigre

(Tigermilch) - de Stefanie Velasco

Traduction : Mathilde Sobottke

Synopsis :

Nini et Jameelah, deux copines de quatorze ans, picolent dans les toilettes du lycée, piquent des sweats dans les magasins pour le fun et enfilent des bas résille pour aguicher les passants sur Ku'Damm. Dans ce quartier de Berlin où il n'y a que des tours, un terrain vague et une station de métro désaffectée, toutes les nationalités se côtoient, souvent pour le meilleur, parfois pour le pire. Un crime commis pour l'honneur va tout détruire.
C'est l'histoire d'une jeunesse désenchantée qui cherche dans l'alcool, la drogue et le sexe, l'étourdissement pour mieux pouvoir affronter la réalité. C'est l'histoire d'une amitié de filles qui, un soir d'été, va voler en éclats...

Avis :

Livre acheté sur un coup de tête, l'histoire ne casse pas des briques mais cache de belles réflexions sur le bonheur.



Nini est allemande. Elle vit avec sa soeur, sa mère dépressive et son beau-père chauffeur de taxi. Son père les a quittées il y a plusieurs années et ne donne plus signe de vie.

Jameelah est sa meilleure amie, elle habite dans un autre immeuble de l'autre côté du parc. Elle est irakienne. Elle a fui le pays avec sa mère après que son frère et son père aient été tués pendant la guerre. Au début de l'histoire, toutes deux sont sous la menace d'une lettre du service de l'immigration et pourraient bien avoir à retourner là-bas...

Et puis il y a Amir, leur meilleur ami bosniaque. Il y a Nico, un taggeur rebelle qui plaît pas mal à Nini. Et Lukas, un intello qui fait battre le coeur de Jameelah. Et bien d'autres...



Après les cours, Nini et Jameelah enfilent des bas résilles et vont faire le trottoir sur la Kurfürstendammstraße, Ku'Damm. Elles s'entraînent pour quand elles voudront le faire pour de vrai avec quelqu'un qui compte. Pour se donner du courage, elles boivent du "lait de tigre" : un mélange de lait, de mariacron et de jus de fruit de la passion.

Les jours s'écoulent tranquillement jusqu'au soir où elles décident d'aller mener un rituel magique, trouvé dans le livre "de la sorcière moderne" qu'elles ont piqué à Anna-Lena, la cousine de Lukas (et qui est également amoureuse de son cousin), afin que ce-dernier tombe amoureux de Jameelah. Alors qu'elles lancent leur sortilège d'amour dans le parc en bas de leur immeuble, les deux filles sont témoins du meurtre de Jasna, la soeur à problèmes d'Amir. Le lendemain, le garçon est arrêté... sauf qu'elles ont vu l'assassin... et ce n'était pas lui...
Jameelah a peur que le vrai assassin s'en prennent à elles si elles parlent... elle craint aussi de devoir retourner en Irak plus vite que prévu si elle crée des problèmes... Nini ne sait trop que penser... Elle n'a en tête que la bague de fiançailles de Jasna qui ressemble étrangement à celle de sa mère, que son père est supposé avoir volée lorsqu'il est parti...



Les deux filles sont clairement paumées : la mère de l'une est dépressive, celle de l'autre travaille beaucoup, elles sont livrées à elles-mêmes comme tous les enfants du quartier. Alcool et drogue sont monnaie courante. Elles ont la chance de ne pas avoir de frère car dans leur milieu, ce sont eux qui font la loi et qui décident de ce qu'il est honorable pour leurs soeurs de faire ou non, de qui fréquenter etc.

Elles cherchent à profiter de la vie, à échapper à l'ambiance pourrie qui les entoure et à trouver le bonheur. Ce qui n'est pas simple quand on a quatorze ans. Derrière l'insouciance dont elles font preuve et la stupidité de certains de leurs comportements, elles sont plus mûres qu'elles en ont l'air. Elles sont capables de réfléchir au pourquoi de leurs actes et aussi aux conséquences. Mais souvent avec un temps de retard.



Lu pour le challenge :




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire