RéCaP CHaLLeNGe LSD?

Et si la lecture V.O. ce n'était pas que lire en anglais ??

Rien à voir avec le psychotrope 'Diéthylamide de l'acide lysergique' ou 'Lysergsäurediethylamid' (même si grosse coïncidence, c'est une drogue allemande ! XD ! )
Quatrième édition du challenge !! Petit récapitulatif des auteurs et des participants !



Le topic sur Livr'addict !


Le but : Lire des auteurs germaniques (allemands, autrichiens, suisses...)... dont certains dans la langue de Goethe (si vous le pouvez) : en allemand ! Pour passer au palier suivant, il vous faudra avoir lu un livre en V.O. ! (Ja, wir können lire en allemand !, c'est un peu le but dites donc ! Es ist einfacher als man denkt)
Les chroniques ne sont pas obligatoires mais indiquer les titres lus oui (donnez-nous des idées de lecture!!)

Durée du challenge :
1 an -> du 1er octobre 2015 au 1er octobre 2016
Le challenge n'est pas rétroactif au-delà de la date de début du challenge.



Niveaux et Médailles
Liste d'auteurs & Suggestions !
Les Participants et leurs chroniques !




Niveaux et Médailles

Niveaux

1 à 3 livres : Nibelung
4 à 6 livres : Frère ou Sœur Grimm
7 à 9 livres : Lecteur ou lectrice teutonique
10 à 12 livres : Germanophile en Lederhose/Dirndl
+ de 12 livres : Lesenkaiser (-in)

Explication du passage des paliers !
Le niveau 1 'Nibelung' peut être validé sans lecture V.O.
Il faut lire obligatoirement 1 livre V.O. pour passer 'Frère Grimm' (+3 livres germaniques)
Il faut avoir lu 7 livres au moins dont 2 en V.O. pour passer 'Lecteur teutonique',
10 livres dont 3 en V.O. pour être 'Germanophile',
et 12 livres dont 4 en V.O. pour passer 'Kaiser'.
Vous pouvez lire plus de V.O., mais le minimum pour être un Kaiser c'est 4 livres V.O. !

Médailles

- Bier und Currywurst : lire au moins 2 livres allemands
- Sbrinz und Spätzle : lire au moins 2 livres suisses
- Wiener Kaffee und Apfelstrudel : lire au moins 2 livres autrichiens
- Nationalisé(e) Allemand(e)/Suisse/Autrichien(ne) : lire au moins 5 livres du pays concerné
- Lecteur/trice Bilingue : lire autant ou plus de livres en VO qu'en français.



Liste d'auteurs :

Sur wikipédia
Les auteurs par nationalité sur LA

Les sessions précédentes nous avons lu...

Abonji, Melinda Nadj : (Serbie, Hongrie, Suisse)
Pigeon, vole

Bechtheim, Mika : (Allemagne)
Im Zeichen der Angst

Dittrich, Roland : (Allemagne)
Die Loreley lebt!

Drvenkar, Zoran : (Allemagne)
Sorry, ici

Ebert, Sabine : (Allemagne)
Das Geheimnis der Hebamme

Elsberg, Mark : (Autriche)
Zero

Fallada, Hans : (Allemagne)
Seul dans Berlin

Fitzek, Sebastian : (Allemagne)
- Abgeschnitten
- Spiter
- Coupable
- Das Kind (tu ne te souviendras pas) (VO)
- Der Nachtwandler (VO)
- Noah (VO)
- Passagier 23 (VO)
- Amokspiel VO

Frisch, Max : (Suisse)
- Homo Faber
- Stiller

Funke, Cornelia : (Allemagne)
Tintentrilogie
- Coeur d'encre (tome 1), ici

Gier, Kerstin : (Allemagne)
Liebe geht durch alle Zeiten (Trilogie des gemmes)
T1 : Rubinrot / Rouge Rubis, et ici
T2 : Saphirblau / Bleu Saphir
T3 : Smaragdgrün / Vert Emeraude

Glattauer, Daniel : (Autriche)
- Gut gegen Nordwind
- Alle sieben Wellen

Goethe, Johann Wolfgang (von) : (Allemagne)
- Die Leiden des jungen Werther

Les frères Grimm : (Allemagne)
- Grimmstories
- Rumpelstilchen
- Rapunzel
- Blanche-Neige et autres contes de fées
- Contes (fr/vo)

Hesse, Hermann : (Allemagne, Suisse)
Fiançailles

Jirgl, Reinhard : (Allemagne)
Les Inachevés

Kafka, Franz : (R. Tchèque/Autriche)
- Le Procès (Der Process)
- Lettre au père

Kordon, Klaus : (Allemagne)
- Je t'écris de Berlin

Kuegler, Sabine : (Allemagne)
Dschungelkind

Lessing, Gotthold Ephraim : (Allemagne)
Nathan der Weise

Lessmann, Sandra : (Allemagne)
Die Südentocher

Link, Charlotte : (Allemagne)
- Illusions mortelles

Lorenz, Wiebcke : (Allemagne)
Alles muss versteckt sein

May, Karl : (Allemagne)
Winnetou

Neuhaus, Nele : (Allemagne)
Unter Haien

Pötzsch, Oliver : (Allemagne)
Der Hexer und die Henkerstochter

Remarque, Erich Maria : (Allemagne)
- A l'Ouest rien de nouveau

Schacht, Andrea : (Allemagne) Romans historico-policiers. À lire exclusivement en VO, elle n'est pas traduite !
- Gebiete, sanfte Herrin, mir
- Die Blumen der Zeit

Schlink, Bernhard : (Allemagne)
Le Liseur (der Vorleser)

Sterblich, Ulrike : (Allemagne)
Die Halbe Stadt die es nicht mehr gibt

Sulzer, Alain Claude : (Suisse)
Une mesure de trop

Süskind, Patrick : (Allemagne)
- Le Pigeon
- La contrebasse

Vermes, Timur : (Allemagne)
- Er ist wieder da

Zweig, Stefan : (Autriche)
- Marie-Antoinette
- Marie Stuart
- Le joueur d'échecs / Schachnovelle, ici
- Die Verwirrung der Gefühle - Der Stern über den Wald 3 nouvelles (bilingue)
- Nouvelles : Lettre d'une inconnue et La Ruelle au clair de lune
- Vingt-quatre heure de la vie d'une femme
- Amok
- La Peur

Zweig, Stefanie : (Allemagne)
Nirgendwo in Afrika


Autres lectures / Anonyme :
- 20 Kurzgeschischten des 20ten Jahrhundert


Autres pays, mais lus en allemand :
- Zusak, Markus : (Australie) : die Bücherdiebin (The Book Thief)

Autres auteurs suggérés :

Suggérés par marmeline :
- Franck Schätzing. Dans le genre S-F.
- un touche-à-tout S-F tendance fantastique, horreur : Wolfgang Hohlbein
- plutôt orienté jeunesse, il y a Cornelia Funke (Cœur d'encre)
- encore un auteur de SF : Andreas Eschbach (disponible en VF)
- et en lecture jeunesse : Michael Ende (L'histoire sans fin), Erich Kästner (Deux pour une, l'histoire de deux jumelles élevées séparément qui se rencontrent)


Suggérés par Marii :
polar médico-historique de Sandra Lessmann
polar historique : Rungholts Ehre de Derek Meister


Suggérés par Marmotte2905 :
- Das Gummi-Bärchen-Orakel de Dietmar Bittrich
- Corinne Hofmann, auteure suisse qui écrit en allemand, die Weiße Massai a été traduit en français.
- Die halbe Stadt, die es nicht mehr gibt de Ulrike Sterblich

Suggérés par Nelly-Split :
- Niemand liebt November von Antonia Michaelis
- Isegrim von Antje Babendererde
- Die unterirdische Sonne von Friedrich Ani
- Silber von Kerstin Gier




Les participants :

BouQuiNeTTe

vise : 7à9 livres Lectrice Teutonique !

- Amok et autres nouvelles - de Stefan Zweig (Autr) (lu en fr)
- Mein Name sei Gantenbein - Max Frisch (Suisse) (VO)
- Lait de tigre - de Stefanie de Velasco (All)

Drei-M

- Der Krieg mit den Molchen (La guerre des salamandres) - de Karel Capek (Rep. Tchèque) (lu en all)
- Rubinrot - de Kerstin Gier (All) (VO)
- Saphirblau - de Kerstin Gier (All) (VO)
- Die Go-Spielerin (La joueuse de Go) - de Shan Sa (Chine) (lu en all)
- Illuminati (Anges et démons) - de Dan Brown (US) (lu en all)
- Die Stadt der Trauemenden Buecher - de Walter Moers (All) (VO)
- Der Schrecksenmeister - de Walter Moers (All) (VO)

Ichmagbücher

vise : 1à3 livres Nibelung !

- Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, tome 4 - de Lemony Snicket (lu en all)
- Survivants, tome 1 : Lucky le solitaire - d'Erin Hunter (lu en all)
- Survivants, tome 2 : Ein verborgener Feind - d'Erin Hunter (lu en all)
- Mieses Karma (Maudit karma), tome 1 - de David Safier (All)
- Deux cierges pour le diable - de Laura Gallego Garcia (Esp) (lu en all)
- Je t'écris de Berlin (Die Flaschenpost) - de Klaus Kordon (All) (VO)
- Les vampires Scanguards, tome 1 : La belle mortelle de Samson - de Tina Folsom (All)
- Jusqu'ici et pas au-delà - de Joachim Meyerhoff (All)

Jwann

vise : 7à9 livres Lectrice Teutonique !
bilingue

- Der Kontrebass - de Patrick Süskind (All) (VO)
- Der Kontrebass - de Patrick Süskind (All) (VO)
- Journal d'Anne Frank (All) (VO)

Lizzie

vise : 4à6 livres Soeur Grimm !

orianne0102

- Der Andere - de Bernhard Schlink (All) (VO)
- La métamorphose - de Franz Kafka (R.Tch)
- Cœur d'encre - de Cornelia Funke (All)
- Le joueur d'échec - de Stefan Zweig (Autr)
- Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau - de Stefan Zweig (Autr) (VO)
- Hüter der Erinnerung - de Lois Lowry (US) (lu en all)
- Der Vorleser - de Bernard Schlink (All) (VO)
- Lilly unter den Linden - d'Anne C. Voorhoeve (All) (VO)




9 commentaires:

  1. et voilà, première (re)lecture: le pigeon de Süskind
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/03/le-pigeon-patrick-suskind.html
    Mais comme il est très court, pour la peine,je rajouterais à mes lecture "la contrebasse" du même auteur très prochainement

    RépondreSupprimer
  2. et deuxième Süskind pour compléter.. attention ce billet contient des morceaux de musique ;)
    la contrebasse
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/03/la-contrebasse-patrick-suskind.html

    RépondreSupprimer
  3. eeeet, la voilà, la lecture en VO.. pas un coup de coeur loin de là, mais je ne suis aps peu fière de moi sur ce coup là :D
    20 Kurzgeschischten:
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/05/20-kurzgeschischten-des-20-jahrhundert.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sur 20 nouvelles tu en as apprécié quelques unes j'espère quand même !!

      Supprimer
  4. 4° lecture ( en VF, hélas): l'étrange histoire de Peter Schlemhil de Chamisso
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/10/letrange-histoire-de-peter-schlemihl.html

    le tome 1 des contes de ETA Hoffman est en cours de lecture, je devrais avoir fini d'ici la fin octobre :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai lancé une 2e édition du challenge ! Jusque octobre 2014 :)
      Tu es de nouveau des nôtres Purple Velvet ??

      Supprimer
  5. et voilà, puisqu'on est encore en octobre, voilà ma dernière lecture de l'année: les contes fantastiques d'Hoffman tome 1
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/10/contes-fantastiques-tome-1-eta-hoffmann.html

    Et oui, je rempile! je n'ai pas encore lu le Golem ni Faust :) Ca c'est une sehr gute Idee!

    RépondreSupprimer
  6. et j'attaque d'entrée avec La nuit du Sabbat ( die WalpurgisNacht de H Zschokke, lue en français), une nouvelle que je n'ai pas aimée, alors que je suis plutôt bon public en général:
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/11/la-nuit-du-sabbat-h-zschokke.html

    RépondreSupprimer
  7. première lecture en VO pour le nouveau challenge: Deutsche Kurzerz¨hlungen - collectif.
    moins aimé que celui de l'an dernier. J'irais lier ça sur livraddict quand je serai sur mon ordi de salon :)
    http://chezpurple.blogspot.fr/2013/12/deutsche-kurzerzahlungen-collectif.html

    RépondreSupprimer