<h1 class="message">Montag auf deutsch ! (1)</h1>

J'ai décidé de passer des vacances linguistiques ! Remplir mon blog ça m'occupera !!

Donc comme promis, je débute cette semaine, un message par jour, sur les langues que je "travaille" cet été !

Le lundi : allemand !

Avant de reprendre mes cours (car je fais une licence d'allemand !), j'ai décidé de me détendre en lisant en V.O. Pas si simple ! Donc j'ai cherché des livres bilingues...

Si le concept tend à se développer pour l'anglais (la lecture V.O. cartonne au Furet du Nord dans les rayons anglais), pour l'allemand c'est encore difficile !

Mais où se cachent les éditions bilingues ??

Tout d'abord aux éditions Gallimard, collection Folio bilingue :

Faust de Goethe, un grand classique. (Il me faudra l'avoir lu au moins une fois dans ma vie !!)

ainsi que :
Contes de Grimm. Encore une fois les classiques !

On trouve aussi du bilingue allemand aux éditions Pocket, dans la collection Langues pour tous.

Je lis en ce moment : Nouvelles - Kurzgeschichten de Bertolt Brecht (il n'a pas écrit que pour le théâtre apparemment c't'homme !)

On trouve beaucoup de vocabulaire en note de bas de page dans cette édition, il va falloir que j'arrête de faire ma feignasse et que je cherche à traduire par moi-même au lieu de regarder tout de suite la page de droite...

Si vous connaissez d'autres éditions bilingues ou d'autres titres laissez un commentaire !!

Pour le moment, le plus simple pour varier ses lectures V.O. reste d'acheter des livres en V.O., de s'armer de patience... et d'un dictionnaire !!