ça y est ! J'ai remonté mes manches, je me suis mise cet été à la lecture V.O. !
Mais quel CHOC ce week-end en faisant un tour à la fnac (ouai le furet du nord c'est mieux :p) : on peut lire V.O. en anglais mais pas dans d'autres langues... ce à quoi je dis : NON ! La lecture V.O. ce n'est pas que lire en anglais !!
Étudiante germaniste, je vais m'occuper de ce qui me touche de près : la lecture V.O. en allemand !
Je vous propose donc ce challenge : "Lesen Sie deutsch ?"
Le but : Lire des livres d'auteurs germaniques (allemands, autrichiens, suisses...)... dont certains dans la langue de Goethe : en allemand ! Il vous faudra lire un livre en V.O. au moins par palier !
Les chroniques ne sont pas obligatoires, mais donner le nom des titres lus est souhaité (pour partager nos connaissances en lecture germanique !)
Durée du challenge :
1 an -> du 5 octobre 2012 au 5 octobre 2013
Le challenge n'est pas rétroactif au-delà de la date de début du challenge.
Niveaux :
1 à 5 livres : Nibelung
5 à 10 livres : Frère ou Sœur Grimm
10 à 15 livres : Lecteur ou lectrice teutonique
15 à 20 livres : Germanophile en Lederhose/Dirndl
+ de 20 livres : Lesenkaiser (-in)
Explication des paliers !
Le niveau 1 'Nibelung' est accessible sans lecture V.O..
Pour passer 'Frère Grimm' le 5e livre doit être un titre V.O.
Il faut 1 livre V.O. pour valider le niveau 'Frère Grimm', 2 livres pour valider le niveau 'Lecteur teutonique', 3 pour 'Germanophile' et 4 pour 'Kaiser'.
Pour atteindre le niveau 'Kaiser', il faudra donc obligatoirement avoir lu 4 livres en V.O., mais vous pouvez en lire davantage ! (c'est le but ;) )
Parce qu'on n'a pas tous 10 000 livres en allemand chez soi (moi-même je ne dois pas en avoir 20 en stock XD ), je proposerai régulièrement des livres voyageurs !
Pour plus d'idées, une liste des auteurs germaniques : sur wikipédia
So ! Sie sind dran ! Viel Spaß !
Inscriptions ici et sur Livr'addict !
Ca m'intéresse, même si du coup, ça fait un peu court, je recherchais justement quelque chose autour de l'Allemagne, pour commémorer les 50 ans de l'amitié Franco allemande.
RépondreSupprimerJe pars donc Sur une option Niebelung ( avec possibilitré de passer en Soeur Grimm, si j'ai le courage de me remettre à lire en VO.. ça fait ... 15 ans que je n'ai pas touché à un bouquin en allemand, je dois avoir une recueil de nouvelles quelque part qui peut marche, si je ne suis pas trop rouillée.
Ou alors je peux faire un petit topo sur les poésies d'Andreas Gryphius, sans aller jusqu'à l'explication de texte, si j'arrive a retrouver les textes originaux et leur traduction en allemand contemporain)
Bienvenue dans le challenge !
SupprimerSi tu lis régulièrement des livres d'auteurs germaniques tu devrais valider le premier niveau avant octobre :)
Si tu es sur Livr'addict tu peux parler de ton avancée dans le challenge sur le topic là-bas. Sinon ici ou sur la page dédiée "Challenge LSD?"
Ha, je n'avais pas reçu d'alerte réponse.. j'ai bien fait de revenir ici ;)
RépondreSupprimerdonc mon petit programme
- en VO: 20 Kurzgeschischten des 20ten Jahrhundert, des nouvelles , ça devrait être faisable d'ici Octobre
- en VF:
Le Golem de Meyrink ( en parallèle avec le défi fantastique)
Le Pigeon de Süskind ( défi nouvelles)
l'homme au sable de ETA Hoffman ( idem)
et faudrait quand même que je me décide à lire Faust un jour..
Je pars donc là dessus et je te tiens au courant de l('avancée des choses . Je ne suis pas sur Livraddict, du moins pas encore, peut être que je m'y créerai un profil pour l'occasion.
Oui n'hésite pas à me le dire Velvet !! je mets à jour à partir des messages sur le topic de Livr'addict...
SupprimerIci sinon j'ai créé une page récapitulative je rajoute toutes tes lectures de suite !
Bonjour,
RépondreSupprimerUne lecture d'un polar historique d'un auteur que j'aime beaucoup :
http://mesaddictions.wordpress.com/2013/10/03/die-sundentochter/